20 Zajímavých metafor a výrazů

Metafory

1. Žádný učený z nebe nespadl

👉 Nikdo není hned na začátku expert – všechno se musí člověk naučit postupně.

🇬🇧 Practice makes perfect / No one is born a master

Příklad konverzace:

• A: Já to vůbec nechápu, ta čeština je hrozně těžká!

• B: Neboj se, žádný učený z nebe nespadl. Chce to čas a trénink.

2. Zadarmo ani kuře nehrabe

👉 Nic není úplně zdarma, každý něco očekává na oplátku.

🇬🇧 There’s no such thing as a free lunch. Everything has a cost.

Příklad:

• A: Ten pán mi nabídl pomoc s daněmi úplně zadarmo.

• B: Hm, buď opatrná… Zadarmo ani kuře nehrabe.

3. Podříznout si pod sebou větev

👉 Udělat něco, čím si člověk uškodí sám sobě.

🇬🇧 Shoot yourself in the foot

Příklad:

• A: Řekl jsem šéfovi, že jeho plán nedává smysl.

• B: No, možná sis podřízl pod sebou větev...

4. Blýská se na lepší časy

👉 Zdá se, že se situace zlepšuje.

🇬🇧 The tide is turning./Things are looking up

Příklad:

• A: Dneska mi zavolali z té firmy, že mě chtějí na pohovor!

• B: No vidíš! Blýská se na lepší časy.

5. Mávnout rukou nad čím

👉 Přestat se tím zabývat, neřešit to.

🇬🇧 To shrug it off / Let it go

Příklad:

• A: On zase přišel pozdě a nic neřekl.

• B: Já už nad tím jen mávnu rukou...

6. Je to pasé

👉 Je to staré, neaktuální, už to neplatí nebo nemá smysl.

🇬🇧 It’s passé / It’s outdated / It’s old news

Příklad:

• A: Pořád přemýšlím nad tím starým vztahem.

• B: Terezo, už to neřeš. Je to pasé.

7. Je to vyšší dívčí

👉 Je to opravdu složité, pokročilá úroveň.

🇬🇧 It’s rocket science.

Příklad:

• A: Já vůbec nechápu tu českou syntax!

• B: No jo, to je vyšší dívčí...

8. Je to prašť jako uhoď

👉 To je jedno, obě možnosti jsou stejně špatné nebo stejně dobré.

🇬🇧 It's six of one, half a dozen of the other

Příklad:

• A: Máme jít do Lidlu nebo do Alberta?

• B: Hele, to je prašť jako uhoď. Všude je to skoro stejný.

9. Má to háček

👉 Na první pohled to vypadá dobře, ale je v tom nějaký problém.

🇬🇧 There’s a catch

Příklad:

• A: Nabídli mi super práci, ale...

• B: Aha, tak to má asi háček, viď?

10. Být pokusný králík

👉 Být ten, na kom se něco testuje (nová metoda, produkt apod.)

🇬🇧 Be a guinea pig

Příklad:

• A: Učitelka zkouší novou metodu výuky – a my jsme její první skupina!

• B: Takže jste pokusní králíci!

11. Mít máslo na hlavě

👉 Být vinen, mít co skrývat (často potají).

🇬🇧 Have a guilty conscience

• A: On dělá, že o ničem neví, ale podle mě má máslo na hlavě.

DALŠÍ VÝRAZY:

Flákat se

👉 Lenošit, nedělat nic, vyhýbat se povinnostem.

🇬🇧 slack off, laze around

• A: Co jsi dnes dělal?

• B: Upřímně? Jen jsem se flákal doma.

Dát si nohy nahoru

👉 Odpočívat, relaxovat.

🇬🇧 put your feet up

• A: Už mám hotovou práci.

• B: Tak si dej nohy nahoru a pusť si film!

  
  

Odfrknout si

👉 Krátce si odpočinout nebo si ulevit.

🇬🇧 take a breather

• A: Mám teď pauzu, konečně si odfrknu.

  
  

Jsem celý bez sebe

👉 Jsem velmi nadšený, nervózní nebo šokovaný (podle kontextu).

🇬🇧 I’m beside myself (with joy, anger, etc.)

• A: Dali mi tu práci!

• B: Fakt? To je super! Já jsem z toho celý bez sebe!

  
  

Protiřečit si

👉 Říkat dvě věci, které se navzájem vylučují.

🇬🇧 contradict oneself

• A: Říkáš, že tě ta práce baví, ale zároveň si pořád stěžuješ.

• B: Asi si protiřečím...

Hraničí to s (něčím)

👉 Je to skoro to stejné, blízko nějaké extrémní situaci.

🇬🇧 it borders on sth

• A: Její chování už hraničí s neúctou.

Být na tenkém ledě

👉 Být v riskantní, nebezpečné nebo nejisté situaci.

🇬🇧 be on thin ice

• A: Když přijdu pozdě ještě jednou, vyhodí mě.

• B: Tak to jsi už fakt na tenkém ledě.

Být na pokraji (něčeho)

👉 Být velmi blízko nějakému extrému (např. vyčerpání, zhroucení).

🇬🇧 be on the verge of

• A: Už nemůžu, jsem na pokraji sil.

Udělat si obrázek o (něčem/někom)

👉 Získat názor, představu, udělat si úsudek.

🇬🇧 form an opinion, get the picture

• A: Mluvila jsi s tou novou kolegyní?

• B: Jo, už jsem si o ní udělala obrázek.

A jaké české metafory, idiomy nebo zajímavé výrazy už znáte?