40+ germanismů v češtině

English version below at the bottom

Krucifix, to je ale šlamastyka! Jak moc mluvíme německy, aniž bychom o tom věděli

Napadlo vás někdy, proč v sobotu dopoledne pucujete boty, k obědu si dáváte buřt s hořčicí, odpoledne jedete autem do servisu, protože vám zlobí hever, a večer si postesknete, že jste švorc?

Odpověď je jednoduchá: staletí společného soužití v srdci Evropy zanechala v češtině nesmazatelnou stopu. Naším nejvýraznějším jazykovým sousedem byla vždy němčina. I když se v době národního obrození puristé snažili češtinu od německých vlivů očistit, lidový jazyk si cestu našel sám.

Např. co se uchytilo: divadlo, zeměpis

co se neuchytilo: smrkadlo (kapesník), směrohled (dalekohled)

Pojďme se podívat na více než 40 nejčastějších germanismů, které denně používáme, a odhalit jejich překvapivý původ.

Co je to vlastně germanismus?

Germanismus je slovo, slovní spojení nebo gramatická vazba přejatá z němčiny do jiného jazyka. V češtině je najdeme v podstatě ve všech vrstvách – od spisovné češtiny přes hovorový jazyk až po slang, profesní mluvu a nářečí (velkou pokladnicí je v tomto ohledu například brněnský hantec).

Často si prošla takzvanou fonetickou adaptací – zkrátka jsme si je ohnuli tak, aby se nám dobře vyslovovala a skloňovala podle českých vzorů. Kromě samotných slov jsme ale přejali i celé myšlenkové obraty.

1. Domácnost, nářadí a řemeslo🛠️

Němečtí řemeslníci k nám po staletí přinášeli nové technologie, cechovní pravidla a s nimi i jejich názvy.

1. Šuple – z německého Schublade (zásuvka).

2. Hever – z německého Heber (zvedák).

3. Ponk – z německého Werkbank (pracovní stůl).

4. Dekl – z německého Deckel (víko, poklop).

5. Šroub – z německého Schraube.

6. Šňůra – z německého Schnur.

7. Flaška – z německého Flasche (láhev).

8. Flastr – z německého Pflaster (náplast, v přeneseném významu také pokuta či trest).

9. Špajz / Špajzka – z německého Speisekammer (komora na potraviny, zkráceně Speise).

10. Hajzl – z německého zdrobnělého Häusl (domeček – původně označení pro suchou toaletu na dvorku).

    
    

2. Kuchyně, vaření a gastronomie

Česká a rakousko-německá kuchyně jsou si neuvěřitelně blízké. Není divu, že se to odrazilo i v našem kulinářském slovníku.

11. Buřt – z německého Wurst (salám, klobása).

12. Knedlík – z německého Knödel. Dnes národní symbol, původem však čistokrevný germanismus!

13. Štrúdl – z německého Strudel (vír, v gastronomii závin). Používá se i metaforicky: „táhnout se jako štrúdl“.

14. Žemle – z německého Semmel (pšeničná houska).

15. Špíz – z německého Spieß (rožeň, jehla na špíz).

16. Šnitlík – z německého Schnittlauch (pažitka).

17. Flejš / Flákota – z německého Fleisch (maso).

18. Šnyt – z německého Schnitt (řez). Specifický způsob čepování piva s bohatou pěnou.

    
    

3. Móda, tělo a oblékání

I do našich šatníků a kadeřnictví proniklo obrovské množství německých výrazů, které hovorově používáme dodnes.

19. fald – z německého Falte (záhyb na látce, ale také kožní záhyb či špíček na břiše).

20. kurt – z německého Gurt (popruh, pás).

21. Špígl-nigl – z německého spiegelnagelneu (zářivě nový, čistý jako zrcadlo – od Spiegel = zrcadlo).

    
    

4. Volný čas, práce a pocity

22. Kšeft – z německého Geschäft (obchod nebo transakce).

23. Ruksak – z německého Rucksack (batoh na záda).

24. Fajn – z německého fein (jemný, skvělý, dobrý).

25. Šlágr – z německého Schlager (hit, úspěšná píseň).

26. Koštovat – z německého kosten (ochutnávat).

27. Ciferník – z německého Zifferblatt (hodinový ciferník, hovorově také obličej).

28. Rajzovat – z německého reisen (cestovat, toulat se).

29. Pucovat – z německého putzen (čistit, leštit, ale také někomu nadávat – „pucovat někoho“).

30. Verk – z německého Werk (dílo, stroj, v češtině spíše hanlivě pro starý krám či mechanismus).

31. Futrovat se – z německého Futter / füttern (podšívka / krmit, cpát se jídlem).

32. Flek – z německého Fleck (skvrna, ale také místo – „být na fleku“).

    
    

5. Skryté kalky – idiomy, které překládáme doslova

Tohle je ta nejzajímavější kategorie. Jde o obraty, u kterých jsou všechna slova česká, ale celá struktura věty a její přenesený význam jsou doslovným překladem z němčiny.

33. To sedí! – doslovný překlad německého Das sitzt! (ve významu: je to přesné, trefné).

34. Mít kliku – pravděpodobně souvisí s německým obratem kolem štěstí (Glück haben), kde se hovorové Glückzvukově propojilo s českým slovem klika (od dveří), které pak začalo znamenat štěstí.

35. Dát si bacha / Dávat majzl – z německého Obacht geben (dávat pozor). Z Obacht vznikl bacha a z Meissel (dláto, u kterého musel kamenosochař dávat velký pozor na prsty) vznikl majzl.

36. Být švorc – z německého schwarz (černý). Vychází z německého označení pro někoho, kdo má „černé“ (prázdné) konto nebo zápis v černé knize dlužníků.

37. Držet palce – z německého die Daumen drücken (doslova „tlačit palce“). Zatímco v anglosaském světě se pro štěstí kříží prsty (fingers crossed), my po německém vzoru palce schováváme do dlaně a mačkáme je.

38. Lajznout si něco – z německého sich leisten (dovolit si něco finančně či společensky).

    
    

Emoce, kletby a lidské charaktery

Čeština je sice mistrem v kreativním nadávání, ale když dojde na pořádné emoce, němčina nám poskytla neuvěřitelně šťavnatou slovní zásobu.

Sakra / Krucinál / Heršoft (klení a ulevování si)

• Sakra: Pochází z německého Sackerment (což je zkomolenina latinského sacramentum – svátost). Čeština si to zkrátila na úderné a velmi frekventované povzdechnutí.

• Krucinál / Krucifix: Z německého Kruzifix (kříž s tělem Krista). Používalo se jako silná kletba, která měla nahradit přímé braní jména Božího nadarmo (tzv. eufemismus).

• Heršoft / Hergot: Z německého Herrschaft (panstvo) a Herr Gott (Pane Bože!). Když děda křičel „Heršoft fajn!“, vyjadřoval tím nejvyšší míru rozhořčení nad chováním ostatních.

Šmejd, Lump a Grázl (Lidské charaktery)

• Šmejd: Původně z německého Geschmeiß (hmyz, havěť, odpad). Dnes tím označujeme nekvalitní zboží nebo bezpáteřního člověka.

• Lump: V němčině Lump znamená hadrník, otrhanec či podvodník. V češtině se z něj stal klasický uličník či darebák.

• Grázl: Tohle slovo má fascinující historii. Pochází z vlastního jména rakouského lupiče a vraha Johanna Georga Grasela, který na začátku 19. století operoval i na jižní Moravě. Jeho jméno se stalo synonymem pro bezcitného padoucha.

• Fracek: Z německého Fratz (nevychované dítě, opičák).

  
  

Sajrajt, Šlendrián a Bordel (Chaos a nepořádek)

• Sajrajt: Z německého Sauerei (svinstvo, doslova „prasečina“).

• Šlendrián: Z německého Schlendrian (ledabylost, zaběhaný špatný zvyk). Když se něco dělá napůl a lajdácky, vládne tam šlendrián.

• Ksicht: Z německého Gesicht (obličej). V češtině má toto slovo téměř výhradně pejorativní nebo velmi neformální nádech („neškleb ten ksicht“).

  
  

Závěrečné shrnutí

Bez němčiny by čeština zkrátka neměla ten správný říz. Germanismy našemu jazyku dodávají šťávu, humor a specifický středoevropský kolorit. Až se příště praštíte do palce a zařvete „Krucinál!“, nebo až budete uklízet „ten šmejd z ponku“, vzpomeňte si, že mluvíte sice česky, ale s výrazným německým otiskem v duši.

Jaké jsou vaše nejoblíbenější germanismy? Používáte doma slova, která vaši kamarádi z jiných koutů republiky vůbec neznají? Napište nám do komentářů!

Krucifix, To je ale Šlamastyka! How Much German We Speak Without Even Knowing It

Have you ever wondered why on a Saturday morning you pucovat (clean) your windows, have a buřt (sausage) with mustard for lunch, drive your car to the servis (garage) in the afternoon because your hever (car jack) is acting up, and complain in the evening that you are completely švorc (broke)?

The answer is simple: centuries of cohabitation in the heart of Europe have left an indelible mark on the Czech language. Our most prominent linguistic neighbor has always been German. Even though national revivalists in the 19th century tried to purge Czech of German influences (suggesting words like nosidatelnice instead of nosítka [stretcher], or břinkotruhlík instead of klavír [piano]), the vernacular language found its own way.

Let’s take a look at more than 40 of the most common Germanisms and German phrases we use daily, and uncover their surprising origins.

What Exactly is a Germanism?

A Germanism is a word, phrase, or grammatical structure adopted from German into another language. In Czech, we can find them in virtually all layers of the language—from standard Czech to colloquial speech, professional jargon, and regional dialects (with Brno's famous hantec dialect being a massive treasure trove).

Most of these words went through a process of phonetic adaptation—essentially, we bent them so they would be easy to pronounce and decline according to Czech grammar. But beyond individual words, we also adopted entire metaphorical figures of speech.

40+ Most Common Germanisms in Various Areas of Life

Here is a comprehensive overview of Czech Germanisms, categorized by topic. You might be surprised by how many of them we consider "purely Czech" today.

1. Household, Tools, and Crafts

German craftsmen brought new technologies, guild rules, and their terminology to the Czech lands for centuries.

1. Šuple – from the German Schublade (drawer).

2. Hever – from the German Heber (siphon/lifter, used in Czech for a car jack).

3. Ponk – from the German Werkbank (workbench).

4. Dekl – from the German Deckel (lid/cover).

5. Šroub – from the German Schraube (screw).

6. Šňůra – from the German Schnur (cord/string).

7. Flaška – from the German Flasche (bottle).

8. Flastr – from the German Pflaster (band-aid/plaster; in Czech, it also colloquially means a fine or a penalty).

9. Špajz / Špajzka – from the German Speisekammer (pantry, shortened from Speise).

10. Hajzl – from the German diminutive Häusl (little house—originally referring to an outdoor dry toilet/outhouse). Today, it is a common vulgar term for a toilet, or a bad person.

    
    

2. Kitchen, Cooking, and Gastronomy

Czech and Austro-German cuisines are incredibly close. No wonder this culinary bond is reflected in our vocabulary.

11. Buřt – from the German Wurst (sausage).

12. Knedlík – from the German Knödel (dumpling). Today it is a Czech national symbol, yet its name is a pure Germanism!

13. Štrúdl – from the German Strudel (whirlpool, pastry). Used also metaphorically in Czech: „táhnout se jako štrúdl“(to drag on like a long line of people/cars).

14. Žemle – from the German Semmel (bread roll).

15. Špíz – from the German Spieß (skewer).

16. Šnitlík – from the German Schnittlauch (chives).

17. Flejš / Flákota – from the German Fleisch (meat). In Czech, it colloquially means a big, juicy piece of meat.

18. Šnyt – from the German Schnitt (cut/slice). A specific Czech way of draft beer pouring with a large head of foam in a larger glass.

    
    

3. Fashion, Body, and Clothing

Our wardrobes and hair salons also welcomed a huge number of German terms that remain in colloquial use today.

19. Fald – from the German Falte (fold/crease in fabric, but in Czech commonly used for skin folds or love handles on the belly).

20. kurt – from the German Gurt (strap/belt).

21. Špígl-nigl – from the German spiegelnagelneu (brand new/spick and span—derived from Spiegel [mirror] and Nagel [nail]).

    
    

4. Leisure, Work, and Feelings

22. Kšeft – from the German Geschäft (business, trade, or deal).

23. Ruksak – from the German Rucksack (backpack).

24. Fajn – from the German fein (fine, great, good).

25. Šlágr – from the German Schlager (a hit song).

26. Koštovat – from the German kosten (to taste/sample, especially wine).

27. Ciferník – from the German Zifferblatt (clock face; in Czech slang, it also means someone's face/dial).

28. Rajzovat – from the German reisen (to travel, wander).

29. Pucovat – from the German putzen (to clean/polish, but also to scold someone—„pucovat někoho“).

30. Verk – from the German Werk (work/machinery; in Czech, it is used pejoratively for a cheap, poorly made mechanism or a piece of junk).

31.  Futer / Futrovat – from the German Futter / füttern (lining/feed, to stuff oneself with food).

32. Flek – from the German Fleck (spot/stain, but also a spot/place—„být na fleku“ means to be right on the spot).

5. Hidden Calques – Idioms We Translate Literally

This is perhaps the most fascinating category. These are Czech idioms where every single word is Czech, but the structure and the figurative meaning are direct literal translations (calques) from German.

33. To sedí! (That sits!) – a literal translation of the German Das sitzt! (meaning: that's spot on, that fits perfectly).

34. Mít kliku (To have a handle) – likely linked to the German expression for having luck (Glück haben). Colloquial German Glück sounded similar to the Czech word klika (door handle), which subsequently became a Czech synonym for luck.

35. Dát si bacha / Dávat majzl (Watch out) – from the German Obacht geben (to pay attention). Obacht evolved into bacha, and Meissel (chisel, with which stone sculptors had to watch their fingers very carefully) became majzl.

36. Být švorc (To be broke) – from the German schwarz (black). It comes from the German expression for someone who has a "black" (empty) account or is registered in a black book of debtors.

37. Držet palce (To squeeze thumbs) – from the German die Daumen drücken (literally "to press thumbs"). While the English-speaking world crosses fingers for luck, Czechs, following the German tradition, tuck their thumbs into their palms and squeeze them.

38. Lajznout si něco (To risk/dare something) – from the German sich leisten (to afford something financially or socially).

Emotions, Curses, and Human Characters

While Czech is a master of creative swearing, German has provided us with an incredibly colorful vocabulary when it comes to expressing raw emotions.

Sakra / Krucinál / Heršoft (Curses and Letting Off Steam)

• Sakra: Comes from the German Sackerment (which is a distortion of the Latin sacramentum—sacrament). Czechs shortened it into a punchy and very frequent swear word (similar to "damn").

• Krucinál / Krucifix: From the German Kruzifix (crucifix). It was used as a strong curse word to avoid taking the Lord's name in vain (a euphemism).

• Heršoft / Hergot: From the German Herrschaft (lordship/ruling class) and Herr Gott (Lord God!). When a Czech grandfather shouted „Heršoft fajn!“, he was expressing the ultimate level of frustration.

  
  

Šmejd, Lump, and Grázl (Human Characters)

• Šmejd: Originally from the German Geschmeiß (vermin, dirt, rubbish). Today, we use it to describe cheap, low-quality goods or a person with no moral compass.

• Lump: In German, Lump means a ragamuffin, scoundrel, or cheat. In Czech, it became a standard, slightly softer word for a rogue or rascal.

• Grázl: This word has a fascinating history. It comes from the name of an actual Austrian robber and murderer, Johann Georg Grasel, who operated in southern Moravia at the beginning of the 19th century. His surname became a Czech synonym for a ruthless villain.

• Fracek: From the German Fratz (spoiled child, brat).

  
  

Sajrajt, Šlendrián, and Bordel (Chaos and Mess)

• Sajrajt: From the German Sauerei (filth/mess, literally "piggishness").

• Šlendrián: From the German Schlendrian (carelessness, bad habit, negligence). When things are done sloppily and half-heartedly, a šlendrián is at play.

• Ksicht: From the German Gesicht (face). In Czech, this word has a highly pejorative or very informal tone („neškleb ten ksicht“ means "stop making that ugly face").

Summary

Without German, the Czech language simply wouldn't have the same zest. Germanisms give our language juice, humor, and a distinct Central European flair. The next time you stub your toe and yell „Krucinál!“, or when you are cleaning „ten šmejd z ponku“ (that junk off the workbench), remember that while you are speaking Czech, you are doing so with a distinct German imprint on your soul.

What are your favorite Germanisms? Do you use words at home that your friends from other parts of the country don't understand at all? Let us know in the comments!