30 Czech Phrasal Idioms

1.     Mít hluboko do kapsy= mít málo penězPo dovolené mám hluboko do kapsy,

takže nikam nepůjdu.

2.     Být jednou nohou v hrobě= být velmi starý nebo vážně nemocnýDědeček je

jednou nohou v hrobě, ale pořád je veselý.

3.     Mít máslo na hlavě= být také vinnýNekritizuj ostatní, když máš sám máslo

na hlavě.

4.     Házet flintu do žita= vzdát seNevzdávej to tak rychle, neház ej flintu do žita.

5.     Tahat kaštany z ohně= dělat riskantní práci za ostatníZase za všechny tahá

kaštany z ohně.

6.     Mluvit do větru= mluvit zbytečně, nikdo neposloucháKdyž učitel mluví a

studenti neposlouchají, mluví do větru.

7.     Dělat z komára velblouda= zbytečně přehánět problémByla to maličkost,

nedělej z komára velblouda.

8.     Být v sedmém nebi= být velmi šťastnýKdyž dostala novou práci, byla v

sedmém nebi.

9.     Mít oči navrch hlavy= být velmi překvapenýKdyž viděl cenu auta, měl oči

navrch hlavy.

10.  Sedět jako pecka= perfektně sedět (oblečení)Ty šaty ti sedí jako pecka.

11.  Lézt někomu na nervy= otravovat někohoTen hluk mi už leze na nervy.

12.  Být za vodou= mít dost peněz nebo být v bezpečíPo povýšení je finančně za

vodou.

13.  Nosit dříví do lesa= dělat něco zbytečnéhoKupovat kuchaři novou pánev je

jako nosit dříví do lesa.

14.  Mít za ušima= být chytrý nebo mazanýTen obchodník má opravdu za ušima.

15.  Spadnout z višně= být naivní nebo nechápavýTy ses snad spadl z višně!

16.  Jít s kůží na trh= riskovat, ukázat odvahuKdyž začal podnikat, šel s kůží na trh.

17.  Být na koni= být úspěšnýPo výhře v soutěži je na koni.

18.  Mít horkou hlavu= jednat impulzivněNeodpovídej hned, máš horkou hlavu.

19.  Dostat se z louže pod okap= dostat se do ještě horší situaceOdešel z jedné

špatné práce do druhé — z louže pod okap.

20.  Držet jazyk za zuby= mlčetŘekla jsem ti to tajně, tak drž jazyk za zuby.

21.  Chytit druhý dech= získat novou energiiPo krátké pauze chytil druhý dech.

22.  Mít svatozář nad hlavou= tvářit se nevinněNedělej svatého, nemáš svatozář

nad hlavou.

23.  Koukat jako puk= dívat se velmi překvapeněKoukal jako puk, když ji uviděl.

24.  Mít dlouhé prsty= krástPozor na něj, prý má dlouhé prsty.

25.  Být pod pantoflem= být ovládaný partneremKamarádi si myslí, že je úplně

pod pantoflem.

26.  Jít přes mrtvoly= udělat cokoli pro úspěchNěkteří lidé jdou v kariéře přes

mrtvoly.

27.  Nechat někoho ve štychu= nepomoct někomuSlíbil pomoc, ale nechal mě

ve štychu.

28.  Pálí mu to= je inteligentníTomášovi to opravdu pálí.

29.  Mít všech pět pohromadě= být rozumnýKdo má všech pět pohromadě,

tohle neudělá.

30.  Vařit z vody= improvizovat bez informacíNeměl žádná data, tak trochu vařil

z vody.

Doplň správný frazém

1. Petr nemá skoro žádné peníze. Má hluboko do ________.

2. Nechci to vzdát, nebudu házet flintu do ________.

3. Když vyhrála soutěž, byla v sedmém ________.

4. Prosím tě, nedělej z komára ________.

5. Nikomu to neříkej a drž jazyk za ________.

ODPOVĚZTE NA OTÁZKY:

·  Znáš někoho, komu to opravdu „pálí“?

·  Kdy jsi byl/a naposledy „v sedmém nebi“?

·  Co ti nejvíc „leze na nervy“?

·  Myslíš si, že je dobré „jít s kůží na trh“? Proč?

·  Už ses někdy dostal/a „z louže pod okap“?