Czech Reflexive se / si
- TC
- 16. 11. 2025
- Minut čtení: 12
Aktualizováno: před 6 dny
Reflexive pronouns se and si are extremely common in Czech and can perform several different functions. They never refer to someone else – always to the subject of the sentence.
Czech has two forms:
1. se – reflexive in the accusative
Used when the reflexive pronoun would answer the questions koho/co?→ similar to English myself, yourself, himself… (but often without translation).
2. si – reflexive in the dative
Used when the reflexive pronoun would answer komu/čemu?→ similar to English for myself, to myself.
I. Basic meaning: true reflexive (the subject acts on itself)
With se (accusative)
The subject performs the action on itself.
Myju se. – I'm washing myself.
Holím se. – I'm shaving.
Koukám se do zrcadla. – I'm looking at myself in the mirror.
With si (dative)
The subject does something for itself.
Kupuju si kávu. – I’m buying myself a coffee.
Dělám si poznámky. – I'm making notes for myself.
Vaříš si čaj? – Are you making (yourself) tea?
II. Reflexive verbs (fixed collocations)
Many Czech verbs always take se or si, even though they are not reflexive in meaning. You must learn these as fixed verbs.
Verbs with se
(≈ no “self” meaning; part of the verb)
smát se – to laugh
Směju se tomu. – I’m laughing at that.
bát se – to be afraid
Bojím se tmy.
ptát se – to ask (someone)
Ptám se učitelky.
dívat se – to watch/look
Díváme se na film.
Verbs with si
(often expressing advantage/benefit to the subject)
stěžovat si – to complain
Stěžuju si na hluk.
představovat si – to imagine
Představuju si budoucnost.
užívat si – to enjoy
Užíváme si dovolenou.
brát si – to take for oneself / to marry
Beru si kousek koláče. / Berou se příští rok.
III. Reflexive passive (reflexivní pasivum)
The form “se + 3rd person verb” can express that something gets done. Often translates like English passive, but with a general meaning.
Tady se staví nový dům. – A new house is being built here.
Na Vánoce se peče cukroví. – Christmas cookies are baked.
Tohle se nedělá! – This is not done! / You don’t do that!
IV. Reflexive impersonal (nevyjádřený podmět)
Used to express general statements without specifying who performs the action.
V Česku se dobře žije. – Life is good in Czechia.
Říká se, že… – It is said that…
Ve městě se špatně parkuje. – It’s difficult to park in the city.
Word order:
Reflexive pronouns are unstressed clitics, so they follow special rules.They never carry stress, so they attach to other words.
General rule: they stand in the 2nd position of the sentence
Examples:
Já se bojím.
Zítra si koupím nové boty.
Už se učím.
What counts as “first position”?
Often the first stressed element: a word, a phrase, sometimes even a conjunction.
Já si nerada stěžuju.
Když se učím, neslyším telefon.
With modal or compound verbs
They come right in the 2nd position, usually before the main verb:
Chci se zeptat.
Musíme si pospíšit.
Můžu se dívat?
In negatives
The particle ne- does not count as a separate position; se/si still comes after the first word:
Nechci se hádat.
On se nečeše.
In questions
Again, 2nd position:
Kam se díváš?
Proč si stěžuješ?
ses/sis
You can also see these two forms. They appear in the 2nd person singular - TY with reflexive verbs in the past tense.
Ty ses koukal na filmy celý den?
Musela sis to užít.
List of reflexive verbs
A1
mýt se – to wash oneself
česat se – to comb one’s hair
oblékat se – to dress
svlékat se – to undress
koupat se – to bathe
holit se – to shave
dívat se – to watch / look
smát se – to laugh
bát se – to be afraid
posadit se – to sit down
postavit se – to stand up
učit se – to learn
čistit si (zuby) – to brush teeth
mýt si (vlasy) – to wash hair
vařit si – to cook for oneself
A2
hádat se – to argue
omlouvat se – to apologize
pamatovat si – to remember
představit se – to introduce oneself
stěhovat se – to move (house)
schovat se – to hide
modlit se – to pray
představovat si – to imagine
stěžovat si – to complain
užívat si – to enjoy
ztratit se – to get lost
všímat si – to notice
dělat si starosti – to worry
B1
uvědomovat si – to realize
soudit se – to sue / take legal action
rozčílit se – to get upset
rozesmát se – to start laughing
zasmát se – to laugh briefly
zlepšit se – to get better
zhoršit se – to get worse
zavřít se – to close (by itself)
otevřít se – to open (by itself)
pohnout se – to move
líbit se – to like
brát si – to marry sb / take for oneself
Reflexive passive
říká se – it is said
píše se – it is written
prodává se – is sold
staví se – is being built
peče se – is baked
Mini cvičení
Choose se or si:
Každý den ___ vařím polévku.
Nemůžu ___ představit ten film.
Kam ___ díváš?
Petr ___ koupil nový telefon. (for himself)
Tady ___ pracuje jen do pěti.
Online aktivity:
SEZNAM REFLEXIVNÍCH SLOVES
1. jmenovat se – to be called; Jmenuju se Jan.
já: jmenuju se / jmenoval jsem se / budu se jmenovat
2. učit se – to learn; Učím se česky.
já: učím se / učil jsem se / budu se učit
3. dívat se (na) – to watch; Dívám se na film.
já: dívám se / díval jsem se / budu se dívat
4. ptát se (na) – to ask; Ptám se na cestu.
já: ptám se / ptal jsem se / budu se ptát
5. bát se – to be afraid; Bojím se psů.
já: bojím se / bál jsem se / budu se bát
6. smát se – to laugh; Směju se.
já: směju se / smál jsem se / budu se smát
7. těšit se (na) – to look forward; Těším se na víkend.
já: těším se / těšil jsem se / budu se těšit
8. vrátit se – to return; Vrátím se domů.
já: vrátím se / vrátil jsem se / vrátím se
9. posadit se – to sit down; Posadím se konečně na gauč a budu koukat na tv.
já: posadím se / posadil jsem se / posadím se
10. sednout si – to sit down; Sedneme si a dáme si kávu.
já: sednu si / sedl jsem si / sednu si
11. lehnout si – to lie down; Lehnu si.
já: lehnu si / lehl jsem si / lehnu si
12. zvednout se – to stand up; Zvednu se.
já: zvednu se / zvedl jsem se / zvednu se
13. otočit se – to turn; Otočím se.
já: otočím se / otočil jsem se / otočím se
14. zastavit se – to stop; Zastavím se.
já: zastavím se / zastavil jsem se / zastavím se
15. schovat se – to hide; Schovám se a budeš mě hledat.
já: schovám se / schoval jsem se / schovám se
16. přiblížit se – to approach; Přiblížili se k cíli.
já: přiblížím se / přiblížil jsem se / přiblížím se
17. vzdálit se – to move away; Vzdálím se.
já: vzdálím se / vzdálil jsem se / vzdálím se
18. obléct se – to get dressed; Obleču se.
já: obleču se / oblékl jsem se / obleču se
19. svléct se – to undress; Svléknu se.
já: svléknu se / svlékl jsem se / svléknu se
20. umýt se – to wash oneself; Umyju se.
já: umyju se / umyl jsem se / umyju se
21. osprchovat se – to shower; Osprchuju se.
já: osprchuju se / osprchoval jsem se / budu se sprchovat
22. učesat se – to comb hair; Učešu se novým hřebenem.
já: učešu se / učesal jsem se / učešu se
23. koupit si – to buy; Koupím si kávu.
já: koupím si / koupil jsem si / koupím si
24. dát si – to have (food/drink); Dám si pivo.
já: dám si / dal jsem si / dám si
25. vzít si – to take; Vezmu si bundu.
já: vezmu si / vzal jsem si / vezmu si
26. objednat si – to order; Objednám si jídlo.
já: objednám si / objednal jsem si / objednám si
27. zaplatit si – to pay; Zaplatím si.
já: zaplatím si / zaplatil jsem si / zaplatím si
28. půjčit si – to borrow; Půjčím si knihu.
já: půjčím si / půjčil jsem si / půjčím si
29. vybrat si – to choose; Vyberu si.
já: vyberu si / vybral jsem si / vyberu si
30. najít si – to find; Najdu si práci.
já: najdu si / našel jsem si / najdu si
31. udělat si – to make; Udělám si kávu.
já: udělám si / udělal jsem si / udělám si
32. napsat si – to write; Napíšu si poznámku.
já: napíšu si / napsal jsem si / napíšu si
33. přečíst si – to read; Přečtu si knihu.
já: přečtu si / přečetl jsem si / přečtu si
34. zopakovat si – to revise; Zopakuju si látku.
já: zopakuju si / zopakoval jsem si / zopakuju si
35. představit si – to imagine; Představím si to.
já: představím si / představil jsem si / představím si
36. vysvětlit si – to explain; Vysvětlím si to.
já: vysvětlím si / vysvětlil jsem si / vysvětlím si
37. zapamatovat si – to remember; Zapamatuju si to.
já: zapamatuju si / zapamatoval jsem si / zapamatuju si
38. připomenout si – to remind; Připomenu si to.
já: připomenu si / připomněl jsem si / připomenu si
39. uvědomit si – to realize; Uvědomím si chybu.
já: uvědomím si / uvědomil jsem si / uvědomím si
40. osvojit si – to acquire; Osvojím si dovednost.
já: osvojím si / osvojil jsem si / osvojím si
41. seznámit se – to meet; Seznámím se s ní.
já: seznámím se / seznámil jsem se / seznámím se
42. poznat se – to get to know; Poznáme se.
já: poznám se / poznal jsem se / poznám se
43. potkat se – to meet; Potkám se s ním.
já: potkám se / potkal jsem se / potkám se
44. vidět se – to see each other; Vidíme se.
já: vidím se / viděl jsem se / budu se vidět
45. setkat se – to meet; Setkáme se.
já: setkám se / setkal jsem se / setkám se
46. rozloučit se – to say goodbye; Rozloučím se.
já: rozloučím se / rozloučil jsem se / rozloučím se
47. hádat se – to argue; Hádám se.
já: hádám se / hádal jsem se / budu se hádat
48. pohádat se – to have an argument; Pohádám se.
já: pohádám se / pohádal jsem se / pohádám se
49. smířit se – to reconcile; Smířím se.
já: smířím se / smířil jsem se / smířím se
50. domluvit se – to agree; Domluvím se.
já: domluvím se / domluvil jsem se / domluvím se
51. dohodnout se – to agree; Dohodnu se.
já: dohodnu se / dohodl jsem se / dohodnu se
52. poradit se – to consult; Poradím se.
já: poradím se / poradil jsem se / poradím se
53. svěřit se – to confide; Svěřím se.
já: svěříм se / svěřil jsem se / svěřím se
54. obrátit se – to turn to; Obrátím se na něj.
já: obrátím se / obrátil jsem se / obrátím se
55. přidat se – to join; Přidám se.
já: přidám se / přidal jsem se / přidám se
56. zapojit se – to engage; Zapojím se.
já: zapojím se / zapojil jsem se / zapojím se
57. změnit se – to change osf; Situace se změnila.
já: změním se / změnil jsem se / změním se
58. zlepšit se – to improve; Zlepšil jsem se.
já: zlepším se / zlepšil jsem se / zlepším se
59. zhoršit se – to worsen; Počasí se zhoršilo.
já: zhorším se / zhoršil jsem se / zhorším se
60. zvýšit se – to increase; Ceny se zvýšily.
já: zvýším se / zvýšil jsem se / zvýším se
61. snížit se – to decrease; Teplota se snížila.
já: snížím se / snížil jsem se / snížím se
62. rozšířit se – to expand; Firma se rozšířila.
já: rozšířím se / rozšířil jsem se / rozšířím se
63. zmenšit se – to shrink; Prostor se zmenšil.
já: zmenším se / zmenšil jsem se / zmenším se
64. zvětšit se – to enlarge; Problém se zvětšil.
já: zvětším se / zvětšil jsem se / zvětším se
65. objevit se – to appear; Objevil se problém.
já: objevím se / objevil jsem se / objevím se
66. ztratit se – to get lost; Ztratil jsem se.
já: ztratím se / ztratil jsem se / ztratím se
67. najít se – to be found; Našel se pes.
já: najdu se / našel jsem se / najdu se
68. pokazit se / kazit se– to break; Dnes se počasí pokazilo, proto na výlet nejedeme.
já: kazím se / pokazil jsem se / pokazím se
69. otevřít se – to open (up); Obchod se otevřel.
já: otevřu se / otevřel jsem se / otevřu se
70. zavřít se – to close; Dveře se zavřely.
já: zavřu se / zavřel jsem se / zavřu se
71. *začít se – to start; Začalo se pracovat.
já: začnu se / začal jsem se / začnu se
Začali se vídat. (They started to see each other.)
Začalo se stmívat. (It started to get dark.)
bránit se - to protect osf
já: bráním se / bránil jsem se / budu se bránit
trápit se - to suffer/grieve
já: trápím se / trápil jsem se / budu se trápit
74. zajímat se (o) – to be interested; Zajímám se o historii.
já: zajímám se / zajímal jsem se / budu se zajímat
75. starat se (o) – to take care; Starám se o dítě.
já: starám se / staral jsem se / budu se starat
76. snažit se – to try; Snažím se.
já: snažím se / snažil jsem se / budu se snažit
77. rozhodnout se – to decide; Rozhodl jsem se.
já: rozhodnu se / rozhodl jsem se / rozhodnu se
78. rozmýšlet se – to hesitate; Rozmýšlím se.
já: rozmýšlím se / rozmýšlel jsem se / budu se rozmýšlet
79. domnívat se – to assume; Domnívám se.
já: domnívám se / domníval jsem se / budu se domnívat
80. myslet si – to think; Myslím si to.
já: myslím si / myslel jsem si / budu si myslet
81. zdát se – to seem; Zdá se to divné.
já: zdá se mi / zdálo se mi / bude se mi zdát
82. obávat se – to fear; Obávám se.
já: obávám se / obával jsem se / budu se obávat
83. stěžovat si – to complain; Stěžuji si.
já: stěžuji si / stěžoval jsem si / budu si stěžovat
84. pochlubit se – to boast; Pochlubím se.
já: pochlubím se / pochlubil jsem se / pochlubím se
85. chlubit se – to boast; Chlubím se.
já: chlubím se / chlubil jsem se / budu se chlubit
86. přiznat se – to admit; Přiznám se.
já: přiznám se / přiznal jsem se / přiznám se
87. vymlouvat se – to make excuses; Vymlouvám se.
já: vymlouvám se / vymlouval jsem se / budu se vymlouvat
88. soustředit se – to focus; Soustředím se.
já: soustředím se / soustředil jsem se / budu se soustředit
89. zaměřit se – to focus; Zaměřím se.
já: zaměřím se / zaměřil jsem se / zaměřím se
90. spolehnout se – to rely; Spolehnu se.
já: spolehnu se / spolehl jsem se / spolehnu se
91. radovat se – to rejoice; Raduju se.
já: raduju se / radoval jsem se / budu se radovat
92. poradit si – to manage; Poradím si.
já: poradím si / poradil jsem si / poradím si
93. vystačit si – to manage with; Vystačím si.
já: vystačím si / vystačil jsem si / vystačím si
94. vyznat se – to know well; Vyznám se v tom.
já: vyznám se / vyznal jsem se / budu se vyznat
95. orientovat se – to orient; Orientuju se.
já: orientuju se / orientoval jsem se / budu se orientovat
96. zvyknout si – to get used; Zvyknu si.
já: zvyknu si / zvykl jsem si / zvyknu si
97. odvyknout si – to unlearn; Odvyknu si.
já: odvyknu si / odvykl jsem si / odvyknu si
98. vzdát se – to give up; Vzdám se.
já: vzdám se / vzdal jsem se / vzdám se
99. obejít se – to do without; Obejdu se bez toho.
já: obejdu se / obešel jsem se / obejdu se
100. spokojit se – to be satisfied; Spokojím se.
já: spokojím se / spokojil jsem se / spokojím se
101. počínat si – to behave; Počínám si dobře.
já: počínám si / počínal jsem si / budu si počínat
102. dovolit si – to allow oneself; Dovolím si to.
já: dovolím si / dovolil jsem si / dovolím si
103. troufnout si – to dare; Troufnu si.
já: troufnu si / troufl jsem si / troufnu si
104. vyvíjet se – to develop; Situace se vyvíjí.
já: vyvíjím se / vyvíjel jsem se / budu se vyvíjet
105. proměňovat se – to transform; Svět se proměňuje.
já: proměňuji se / proměňoval jsem se / budu se proměňovat
106. formovat se – to form; Názor se formuje.
já: formuji se / formoval jsem se / budu se formovat
107. ustálit se – to stabilize; Situace se ustálila.
ona: ustálí se / ustálila se
108. vyhrotit se – to escalate; Konflikt se vyhrotil.
já: vyhrotím se / vyhrotil jsem se / vyhrotím se
109. prohloubit se – to deepen; Krize se prohloubila.
já: prohloubím se / prohloubil jsem se / prohloubím se
110. zmírnit se – to ease; Napětí se zmírnilo.
já: zmírním se / zmírnil jsem se / zmírním se
111. vyjádřit se – to express; Vyjádřil jsem se. (perfektum)
já: vyjádřím se / vyjádřil jsem se / vyjádřím se
112. vyjadřovat se – to express oneself; Vyjadřuji se dobře. (imperfektum)
já: vyjadřuji se / vyjadřoval jsem se / budu se vyjadřovat
113. zmínit se – to mention; Zmínil jsem se.
já: zmíním se / zmínil jsem se / zmíním se
114. ohradit se – to object; Ohradil jsem se.
já: ohradím se / ohradil jsem se / ohradím se
115. vymezovat se – to define oneself; Vymezuje se vůči tomu.
já: vymezuji se / vymezoval jsem se / budu se vymezovat
116. ztotožnit se – to identify; Ztotožním se.
já: ztotožním se / ztotožnil jsem se / ztotožním se
117. distancovat se – to distance; Distancuji se.
já: distancuji se / distancoval jsem se / budu se distancovat
118. vyvarovat se (= vyhnout se)– to avoid; Vyvaruji se chyb.
já: vyvaruji se / vyvaroval jsem se / vyvaruji se
Komentáře