IMPERFECTIVE & PERFECTIVE VERBS
- TC
- 8. 12. 2024
- Minut čtení: 9
Aktualizováno: před 7 dny
Czech, like many Slavic languages, has two primary verb aspects:
imperfective and perfective. These aspects refer to the nature of the action expressed by the verb—whether it is viewed as an ongoing or completed action. Understanding these aspects is crucial for mastering Czech verb conjugation, as they can change the meaning of a sentence.
Imperfective Verbs
These verbs describe actions that are continuous, habitual, repeated, or in progress. The focus is on the process of the action rather than its completion. Imperfective verbs can be used in all tenses, including the present, past, and future, to describe actions that are not completed.
Examples:
psát (to write) – I am writing (ongoing action)
číst (to read) – I am reading a book (habitual or ongoing)
pít (to drink) – He is drinking water (ongoing action)
Perfective Verbs
These verbs describe actions that are viewed as completed or as having a definite endpoint. The action isseen as whole or finished. Perfective verbs are generally used in the past and future tenses, not in the present tense (unless used in a future sense). They indicate that something has been achieved or completed.
Examples:
napsat (to write – perfective) – Napsala jsem dopis. =I wrote a letter (completed action)
přečíst (to read – perfective) – Tomáš přečetl knížku. = Tom read the book (finished action)
vypít (to drink – perfective) –Vypil vodu. = He drank the water (completed action)
How Are Imperfective and Perfective Verbs Formed?
Imperfective Verbs: These verbs often have a consistent pattern of conjugation in all tenses, and they frequently involve a root word with the endings -at, -it, or -ovat (e.g., psát, číst, pít). These verbs express actions that do not specify a completion and often convey habitual or repeated actions.
Perfective Verbs: These verbs are often derived from imperfective ones by prefixing or changing the verb form. For instance, adding prefixes such as na-, po-, u-, or do- can convert an imperfective verb into a perfective one. Sometimes, the change can also involve a vowel shift or other structural changes.
Examples:
psát (to write) → napsat (to write something and finish it)
jít (to go) → přejít (to cross, to go over)
dělat (to do) → udělat (to do and finish)
Once you grasp the basics of imperfective and perfective verbs, you can dive deeper into more advanced aspects of their use. This includes understanding when to use them for subtle differences in meaning, especially in narrative or descriptive contexts.
SEZNAM 40 VERB
IMPERFEKTUM | PERFEKTUM | PŘEKLAD |
chodit | jít | walk |
jezdit | jet | go |
přicházet | přijít | arrive |
létat | letět | fly |
číst | přečíst | read |
dělat | udělat | do |
psát | napsat | write |
jíst | sníst | eat |
zavírat | zavřít | close |
stavit | postavit | build |
procházet se | projít se | stroll |
poznávat se | poznat se | get to know |
volat | zavolat | phone |
pomáhat | pomoct | help |
scházet se | sejít se | meet |
vydávat | vydat | publish |
ukazovat | ukázat | show |
kupovat | koupit | buy |
brát | vzít | take |
najít | hledat | find / look for |
běhat | uběhnout / běžet | run |
dávat | dát | give |
mluvit | promluvit | speak |
mýt | umýt | wash |
platit | zaplatit | pay |
zůstávat | zůstat | stay |
kreslit | nakreslit | draw |
malovat | namalovat | paint |
opakovat | zopakovat | repeat |
opravovat | opravit | repair |
chválit | pochválit | praise |
snídat | nasnídat | have breakfast |
učit | naučit | teach |
začínat | začít | start |
říkat | říct | say |
péct | upéct | bake |
prát | vyprat | wash |
zvát | pozvat | invite |
vstávat | vstát | wake up |
poslouchat | slyšet | listen / hear |
Future with Perfective Verbs
In Czech, perfective verbs are used to express the future tense, while imperfective verbs describe ongoing or repeated future actions.
Imperfective: Budu psát. (I will be writing.)
Perfective: Napíšu dopis. (I will write a letter [and finish it].)
Describing Actions in Progress vs. Completed Actions
The imperfective aspect is often used when describing actions that are in progress, habitual actions, or ongoing states. On the other hand, perfective verbs are typically used to highlight actions that have already reached their completion, such as when telling a story or reporting an event.
Imperfective: Teď čtu knihu. (I am reading a book now.)
Perfective: Přečetl jsem knihu. (I have read the book.)
CVIČENÍ
1) Translate the following sentences from English into Czech, paying attention to the imperfective and perfective aspects.
1. I am drinking tea right now.
2. I have finished my homework.
3. She writes letters every week.
4. We are reading a book at the moment.
5. I have read two books this week.
A LIST OF 220 VERBS
1. dělat / udělat – to do
2. psát / napsat – to write
3. číst / přečíst – to read
4. kupovat / koupit – to buy
5. říkat / říct – to say
6. učit se / naučit se – to learn
7. učit / naučit – to teach
8. pít / vypít – to drink
9. jíst / sníst – to eat
10. dávat / dát – to give
11. brát / vzít – to take
12. vidět / uvidět – to see
13. slyšet / uslyšet – to hear
14. hledat / najít – to look for / to find
15. sedět / sednout si – to sit / to sit down
16. stát / postavit se – to stand / to stand up
17. ležet / lehnout si – to lie / to lie down
18. koukat / podívat se – to look / watch
19. platit / zaplatit – to pay
20. čekat / počkat – to wait
21. otvírat / otevřít – to open
22. zavírat / zavřít – to close
23. pomáhat / pomoct – to help
24. dávat si / dát si – to have (food/drink)
25. hrát / zahrát si – to play
26. začínat / začít – to start
27. končit / skončit – to finish
28. vařit / uvařit – to cook
29. prát / vyprat – to wash (laundry)
30. čistit / vyčistit – to clean
31. rušit/vyrušovat // vyrušit – to disturb
32. zapomínat / zapomenout – to forget
33. vzpomínat si/ vzpomenout si – to remember
34. posílat / poslat – to send
35. bránit / ubránit – to defend
36. nosit // nést / přinést – to carry / to bring
37. smát se / zasmát se – to laugh
38. milovat / zamilovat se – to love / to fall in love
39. líbit se / zalíbit se – to like / to come to like
40. cestovat / procestovat – to travel
41. kouřit / vykouřit – to smoke
42. kreslit / nakreslit – to draw
43. malovat / namalovat – to paint
44. tisknout / vytisknout – to print
45. létat // letět – to fly / to depart
46. odlétat / odletět – to depart (planes)
47. plavat / uplavat – to swim
48. spát / vyspat se – to sleep / sleep well
49. probouzet se / probudit se – to wake up
50. vstávat / vstát – to get up
51. sprchovat se / osprchovat se – to shower
52. mýt se / umýt se – to wash oneself
53. oblékat se / obléknout se – to get dressed
54. svlékat se / svléknout se – to undress
55. česat se / učesat se – to comb hair
56. líčit se / nalíčit se – to put on makeup
57. krájet / nakrájet – to cut (food)
58. péct / upéct – to bake
59. smažit / osmažit – to fry
60. míchat / zamíchat – to stir
61. telefonovat / zavolat – to call
62. prodávat / prodat – to sell
63. objednávat / objednat – to order
64. rezervovat / zarezervovat – to book
65. plánovat / naplánovat – to plan
66. zkoušet / vyzkoušet – to try
67. měřit / změřit – to measure
68. vážit / zvážit – to weigh / consider
69. počítat / spočítat – to count
70. navštěvovat / navštívit – to visit
71. kontrolovat / zkontrolovat – to check
72. opravovat / opravit – to fix
73. ztrácet / ztratit – to lose
74. nacházet / najít – to find
75. měnit / změnit – to change
76. zlepšovat / zlepšit – to improve
77. chápat / pochopit – to understand
78. vysvětlovat / vysvětlit – to explain
79. rozhodovat se / rozhodnout se – to decide
80. vybírat / vybrat – to choose
81. posuzovat / posoudit – to judge
82. vést / dovést – to lead
83. používat / použít – to use
84. tvořit / vytvořit – to create
85. stavět / postavit – to build
86. bořit / zbořit – to demolish
87. nosit / přinést – to bring
88. házet / hodit – to throw
89. tahat / vytáhnout – to pull
90. tlačit / zatlačit – to push
91. přemýšlet / popřemýšlet – to think over
92. zjišťovat / zjistit – to find out
93. půjčovat / půjčit – to lend / borrow
94. věřit / uvěřit – to believe
95. znát / poznat – to know / to recognize
96. cítit / pocítit – to feel
97. vonět / provonět – to smell nice
98. bolet / zabolet – to hurt
99. vydělávat / vydělat – to earn
100. tancovat / zatancovat si – to dance
101. zpívat / zazpívat – to sing
102. hrát si / pohrát si – to play (children)
103. modelovat / vymodelovat – to model
104. kopírovat / okopírovat – to copy
105. uklízet / uklidit – to tidy up
106. luxovat / vyluxovat – to vacuum
107. žehlit / vyžehlit – to iron
108. zalévat / zalít – to water (plants)
109. sázet / zasadit – to plant
110. růst / vyrůst – to grow
111. sklízet / sklidit – to harvest
112. nakupovat / nakoupit – to shop
113. balit / zabalit – to pack
114. rozbalovat / rozbalit – to unwrap
115. nosit / donést – to carry / deliver
116. vozit / dovézt – to transport / deliver
117. běhat // běžet / vyběhnout – to run
118. chodit / jít – to walk
119. odcházet / odejít – to leave
120. jezdit // jet / přijet – arrive
121. padat / spadnout – to fall
122. skákat / skočit – to jump
123. hádat se / pohádat se – to argue
124. omlouvat se / omluvit se – to apologize
125. zakazovat / zakázat – to forbid
126. dovolovat / dovolit – to allow
127. vyhrávat / vyhrát – to win
128. prohrávat / prohrát – to lose
129. překládat / přeložit – to translate
130. hodnotit / ohodnotit - to evaluate
131. představovat / představit – to introduce
132. seznamovat / seznámit – to acquaint
133. zdravit / pozdravit – to greet
134. loučit se / rozloučit se – to say goodbye
135. opalovat se / opálit se – to get suntanned
136. gratulovat / pogratulovat – to congratulate
137. třídit / roztřídit – to sort
138. vysílat / vyslat – to broadcast / send
139. volit / zvolit – to choose / elect
140. zakládat / založit – to found
141. rozbíjet / rozbít – to break
142. ničit / zničit – to destroy
143. podepisovat / podepsat – to sign
144. ukazovat / ukázat – to show
145. skrývat / skrýt – to hide
146. porovnávat / porovnat – to compare
147. uvádět / uvést – to state / introduce
148. dokazovat / dokázat – to prove
149. popisovat / popsat – to describe
150. organizovat / zorganizovat – to organize
151. navrhovat / navrhnout – to propose
152. rozhodovat / rozhodnout – to decide
153. žádat / požádat – to request
154. prosit / poprosit – to ask politely
155. nabízet / nabídnout – to offer
156. přijímat / přijmout – to accept
157. odmítat / odmítnout – to refuse
158. získávat / získat – to gain
159. využívat / využít – to utilize
160. šetřit / ušetřit – to save (money)
161. investovat / zainvestovat – to invest
162. utrácet / utratit – to spend
163. Zvládat / zvládnout – to manage
164. hlásit / nahlásit – to report
165. sbírat / sebrat – to collect
166. tisknout // natisknout / vytisknout – to imprint
167. posouvat / posunout – to move / shift
168. analyzovat / zanalyzovat – to analyse
169. shrnovat / shrnout – to summarize
170. formulovat / zformulovat – to formulate
171. doporučovat / doporučit – to recommend
172. kritizovat / zkritizovat – to criticize
173. pochybovat / zapochybovat – to doubt
174. věřit / uvěřit – to believe
175. uznávat / uznat – to acknowledge
176. posilovat / posílit – to strengthen
177. oslabovat / oslabit – to weaken
178. rozšiřovat / rozšířit – to expand
179. zmenšovat / zmenšit – to reduce
180. rozvíjet / rozvinout – to develop
181. zastavovat / zastavit – to stop
182. zpomalovat / zpomalit – to slow down
183. zrychlovat / zrychlit – to speed up
184. ničit / zničit – to destroy
185. chránit / ochránit – to protect
186. ohrožovat / ohrozit – to endanger
187. zachraňovat / zachránit – to save / rescue
188. riskovat / zariskovat – to risk
189. slibovat / slíbit – to promise
190. podporovat / podpořit – to support
191. motivovat / namotivovat – to motivate
192. trénovat / vytrénovat – to train
193. soutěžit / zasoutěžit si – to compete
194. vyjednávat / vyjednat – to negotiate
195. sjednávat / sjednat – to arrange
196. vyžadovat / vyžádat si – to require
197. rušit / zrušit – to cancel
198. potvrzovat / potvrdit – to confirm
199. zpracovávat / zpracovat – to process
200. ukládat / uložit – to store / save
201. dokazovat / dokázat – to prove
202. ovlivňovat / ovlivnit – to influence
203. přesvědčovat / přesvědčit – to persuade
204. vyjadřovat / vyjádřit – to express
205. reagovat / zareagovat – to react
206. žasnout / užasnout – to marvel
207. toužit / zatoužit – to desire
208. bavit se / pobavit se – to have fun
209. relaxovat / zrelaxovat – to relax
210. snít / vysnít si – to dream
211. představovat si / představit si – to imagine
212. uvědomovat si / uvědomit si – to realize
213. zapomínat / zapomenout – to forget
214. vzpomínat / vzpomenout si – to recall
215. vznikat / vzniknout – to originate
216. mizet / zmizet – to disappear
217. objevovat se / objevit se – to appear
218. žít / prožít – to live / experience
219. zažívat / zažít – to experience / digest
220. lyžovat / zalyžovat si – to ski
Komentáře