10 ČESKÝCH IDIOMŮ, KTERÉ MUSÍTE ZNÁT

Čeština je bohatá na idiomatické výrazy, které často nelze přeložit doslova. Pro cizince, kteří se učí česky, může být používání a porozumění idiomům velkou výzvou, ale také klíčem k pochopení kultury a běžné řeči. V tomto článku se podíváme na některé z nejznámějších českých idiomů, jejich významy a příklady použití.

1. Mít dlouhé prsty

• Význam: Být schopný získat něco nelegálním nebo nečestným způsobem (být zloděj).

• Příklad: Pozor na něj, má dlouhé prsty. Už několikrát ukradl peníze z pokladny.

  Literal translation: Be careful with him, he has long fingers. He has stolen money from the cash register several times.

= able to gain sth illegally or dishonestly

2. Mít máslo na hlavě

• Význam: Být vinen, mít nějakou vinu na svědomí, přestože se člověk tváří, že je nevinný.

• Příklad: Nesměj se ostatním, když sám máš máslo na hlavě.

  Literal translation: Don't laugh at others when you have butter on your head yourself.

= be guilty despite pretending not to be

3. Dostat za uši

• Význam: Být potrestán, dostat výprask nebo výtku za špatné chování nebo chybu.

• Příklad: Když přišel pozdě do školy, dostal za uši od učitele.

  Translation: When he arrived late to school, he got scolded by the teacher.

4. Být v sedmém nebi

• Význam: Být extrémně šťastný nebo spokojený, cítit se jako v ráji.

• Příklad: Po tom, co jsem dostal tu práci, jsem byl v sedmém nebi.

  Translation: After I got the job, I was on cloud nine.

5. Házet flintu do žita

• Význam: Vzdávat se příliš brzy, ztratit naději a přestat se snažit.

• Příklad: Ještě to nevzdávej, neházej flintu do žita!

  Translation: Don’t give up yet, don’t throw in the towel!

6. Mít pusu od ucha k uchu

• Význam: Být velmi šťastný a široce se usmívat.

• Příklad: Po vyhraném zápase měl pusu od ucha k uchu.

  Translation: After winning the match, he smiled from ear to ear.

7. Jít s kůží na trh

• Význam: Riskovat něco (například vlastní pověst), veřejně se vystavit kritice nebo nebezpečí.

• Příklad: S tímto projektem jdeš s kůží na trh, takže se ujisti, že je perfektní.

  You’re taking a risk with this project, so make sure it's perfect.

8. Dělat z komára velblouda

• Význam: Přehánět, dělat z malého problému velký problém.

• Příklad: Nebuď takový dramatický, děláš z komára velblouda.

  Translation: Don’t be so dramatic, you’re making a mountain out of a molehill.

9. Být pod pantoflem

• Význam: Být pod vlivem nebo kontrolou svého partnera, často se používá pro muže, který je ovládán svou manželkou.

• Příklad: Petr je úplně pod pantoflem své ženy.

  Translation: Peter is completely under his wife’s thumb.

10. Tahat někoho za nos

• Význam: Oklamat někoho nebo si z něj dělat legraci.

• Příklad: Nedělej si ze mě legraci, vím, že mě jen taháš za nos!

  
  

  Translation: Don’t make fun of me, I know you’re just pulling my leg!

Proč jsou idiomy důležité?

Idiomy jsou důležitou součástí každého jazyka, protože odrážejí kulturu a myšlení národa. Čeština, stejně jako každý jiný jazyk, obsahuje mnoho idiomů, které mohou znít zvláštně nebo být těžko pochopitelné, pokud je přeložíte doslova.

Znáte nějaké další idiomy?